සබැඳි පරිවර්තකයන් සහ ශබ්ද කෝෂ පිළිබඳ මෙම ලිපිය පහත පරිදි තැනීමට මම අදහස් කරමි: පළමු කොටස ඉංග්‍රීසි හෝ පරිවර්තන වෘත්තීමය වශයෙන් ඉගෙන නොගන්නා අයට වඩාත් සුදුසු වේ, පරිවර්තනයේ ගුණාත්මකභාවය සහ භාවිතයේ සමහර සූක්ෂ්ම කරුණු පිළිබඳ මගේ පැහැදිලි කිරීම් සමඟ.
ලිපියේ අවසානයට සමීපව, ඔබ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයෙකු වුවද වසර ගණනාවක් තිස්සේ එය අධ්‍යයනය කරමින් සිටියද ඔබට ප්‍රයෝජනවත් යමක් සොයාගත හැකිය (ඉහත බොහෝ හැකියාවන් ගැන ඔබ දන්නා බව පෙනෙන්නට තිබුණද).
නොමිලේ මාර්ගගත පරිවර්තකයෙකුට කළ හැකි හා කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?
ඔන්ලයින් පරිවර්තන පද්ධතියක් උසස් තත්ත්වයේ රුසියානු පෙළකින් උසස් තත්ත්වයේ රුසියානු පෙළක් සාදනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා නොකළ යුතුය. එවැනි සේවාවන් භාවිතා කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් අපේක්ෂාවන්, මගේ මතය අනුව:
- මෙම භාෂාව කිසිසේත් නොදන්නා පුද්ගලයෙකුට ඉංග්‍රීසියෙන් පෙළ පවසන දේ සාපේක්ෂව නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට ඇති හැකියාව (විෂය පිළිබඳ දැනුමට යටත්ව);
- උදව් පරිවර්තකයා - මුල් ඉංග්‍රීසි පා text ය එකවර දැකීමේ හැකියාව සහ යන්ත්‍ර පරිවර්තනයේ ප්‍රති result ලය මඟින් කාර්යය වේගවත් කළ හැකිය.
අපි සොයන්නේ ඉංග්‍රීසි සිට රුසියානු දක්වා හොඳම මාර්ගගත පරිවර්තකයා ය
සබැඳි පරිවර්තනය සම්බන්ධයෙන් ගත් විට, මුලින්ම මතකයට එන්නේ ගූගල් පරිවර්තනය වන අතර මෑතකදී යාන්ඩෙක්ස් හි පරිවර්තකයෙකු ද සිටී. කෙසේ වෙතත්, මෙම ලැයිස්තුව ගූගල් සහ යාන්ඩෙක්ස්ගේ පරිවර්තනවලට කිසිසේත් සීමා නොවේ, ඉහළ පෙළේ නම් අඩු සමාගම් ඇති වෙනත් මාර්ගගත පරිවර්තකයන් ඇත.
විවිධ පරිවර්තන පද්ධති භාවිතයෙන් පහත සඳහන් පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන ලෙස මම යෝජනා කරමි.
ආරම්භ කිරීමට, කිසිදු අමතර මාර්ගගත සහ නොබැඳි සහායකයින් හෝ ශබ්ද කෝෂ භාවිතා නොකර මගේම පරිවර්තනය:
එස්ඩීඑල් භාෂා වලාකුළු පරිවර්තන සේවාව සම්පූර්ණයෙන්ම එස්ඩීඑල් සතුය. සේවාදායකයින්ට ඔවුන්ගේම පරිවර්තන ගිණුම් කළමනාකරණය කිරීම, ව්‍යාපෘති මිල දීමනා ලබා ගැනීම, අපේක්ෂිත මට්ටමේ සේවාවන් තෝරා ගැනීම, ඇණවුම් කිරීම සහ මාර්ගගත ගෙවීම් කළ හැකිය. උසස් SDL තත්ත්ව ප්‍රමිතීන්ට අනුකූලව ප්‍රතීතනය ලත් SDL වාග් විද්‍යා ists යින් විසින් පරිවර්තන සිදු කරනු ලැබේ. පරිවර්තනය කරන ලද ලිපිගොනු නියමිත වේලාවට නියමිත ඊමේල් ලිපිනයට යවනු ලැබේ, සියලු ව්‍යාපෘති කළමනාකරණ කාර්යයන් මාර්ගගතව සිදු කෙරේ. අපගේ සේවා මට්ටම් තුන මුදල් සඳහා ඉහළ ගුණාත්මක බවක් ලබා දෙන අතර අපගේ “පුදුමයක් නොවේ” ප්‍රතිපත්තියෙන් අදහස් කරන්නේ අපි ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ යුතුකම් සැමවිටම ඉටු කරන බවයි.
සබැඳි පරිවර්තක ගූගල් පරිවර්තනය
ගූගල් පරිවර්තන //translate.google.com (.com) හි නොමිලේ ලබා ගත හැකි අතර පරිවර්තකය භාවිතා කිරීමෙන් කිසිදු දුෂ්කරතාවයක් ඇති නොවේ: ඉහළින්ම ඔබ පරිවර්තනයේ දිශාව තෝරා ගනී, අපගේ නඩුවේදී, ඉංග්‍රීසි සිට රුසියානු දක්වා, පෝරමයේ පෙළ ඇතුළත් කිරීම හෝ ලිවීම වම්පස, සහ දකුණු පැත්තේ ඔබ පරිවර්තනය දකිනවා (වචනය පරිවර්තනය කිරීම සඳහා වෙනත් විකල්ප බැලීමට ඔබට දකුණු පස ඇති ඕනෑම වචනයක් ක්ලික් කළ හැකිය).
ඉඟිය: ඔබට ගූගල්හි මාර්ගගත පරිවර්තකය භාවිතා කර විශාල පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, translate.google.com හි ඇති පෝරමය භාවිතා කර ඔබට මෙය කළ නොහැක. නමුත් විසඳුමක් තිබේ: විශාල පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට, ගූගල් ඩොක්ස් (ගූගල් ඩොක්ස්) භාවිතයෙන් එය විවෘත කර මෙනුවෙන් "මෙවලම්" - "පරිවර්තනය" තෝරන්න, පරිවර්තනයේ දිශාව සහ නව ගොනුවේ නම සඳහන් කරන්න (පරිවර්තනය ගූගල් ලේඛනවල වෙනම ගොනුවක සුරකිනු ඇත).
ගූගල්හි මාර්ගගත පරිවර්තකයා පරීක්ෂණ ඡේදයක් සමඟ වැඩ කිරීමේ ප්‍රති result ලයක් ලෙස සිදු වූ දේ මෙන්න:
පොදුවේ ගත් කල, අවදානමට ලක්ව ඇති දේ තේරුම් ගැනීමට එය කියවිය හැකි සහ ප්‍රමාණවත් වේ, නමුත්, මා ඉහත ලියා ඇති පරිදි, අපේක්ෂිත ප්‍රති result ලය රුසියානු භාෂාවෙන් උසස් තත්ත්වයේ පා text යක් නම්, ඔබ ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය, එක් මාර්ගගත පරිවර්තකයෙකුටවත් මෙය කළ නොහැක දරාගන්නවා.
රුසියානු-ඉංග්‍රීසි මාර්ගගත පරිවර්තක යාන්ඩෙක්ස්
Yandex හි තවත් නොමිලේ මාර්ගගත පරිවර්තකයෙකු ඇත, ඔබට එය //translate.yandex.ru/ හි භාවිතා කළ හැකිය.
සේවාව භාවිතා කිරීම ගූගල් හි ඇති ක්‍රමයට වඩා බොහෝ වෙනස් නොවේ - පරිවර්තනයේ දිශාව තෝරා ගැනීම, පෙළ ඇතුළත් කිරීම (හෝ වෙබ් අඩවියේ ලිපිනය, ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍ය පෙළ). යාන්ඩෙක්ස් ඔන්ලයින් පරිවර්තකයාට විශාල පෙළ සමඟ ගැටලු නොමැති බව මම සටහන් කරමි; එය ගූගල් මෙන් නොව ඒවා සාර්ථකව ක්‍රියාවට නංවයි.
ඉංග්‍රීසි-රුසියානු පරිවර්තනය සත්‍යාපනය කිරීම සඳහා පෙළ භාවිතා කිරීමේ ප්‍රති what ලයක් ලෙස සිදු වූ දේ අපි බලමු:
ආතතීන්, ක්‍රියා පද සහ වචන ගැලපීම් අනුව යාන්ඩෙක්ස් පරිවර්තකයා ගූගල්ට වඩා පහත් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. එසේ වුවද, මෙම ප්‍රමාදය සැලකිය යුතු ලෙස හැඳින්විය නොහැකිය - පා of යේ විෂය හෝ ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඔබට හුරුපුරුදු නම්, Yandex.Translation වෙත මාරු කිරීමේ ප්‍රති result ලය සමඟ වැඩ කිරීමට හැකි ය.
වෙනත් මාර්ගගත පරිවර්තකයන්
රුසියානු භාෂාවෙන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පෙළ පරිවර්තනය කිරීමේ වෙනත් සේවාවන් අන්තර්ජාලයේ ඔබට සොයාගත හැකිය. මම ඒවායින් බොහොමයක් අත්හදා බැලුවෙමි: රුසියාවේ හොඳින් දන්නා PROMPT (translate.ru), රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට සහාය වන තනිකරම ඉංග්‍රීසි භාෂා පද්ධති කිහිපයක්, මට ඒවා ගැන හොඳ කිසිවක් පැවසිය නොහැක.
ගූගල් සහ තරමක් අඩු තරමින් ඔන්ලයින් පරිවර්තකයෙකු අවම වශයෙන් වචන ප්‍රතිසන්ධානය කිරීමට උත්සාහ කරන බවත් සමහර විට සන්දර්භය (ගූගල්) තීරණය කරන බවත් යන්ඩෙක්ස් හට දැක ගත හැකි නම්, වෙනත් සේවාවන්හිදී ඔබට ශබ්ද ආදේශනයෙන් පමණක් වචන ආදේශනය ලබා ගත හැකි අතර එය පහත සඳහන් දේට මඟ පාදයි වැඩ ප්‍රති results ල:
ඉංග්‍රීසි සමඟ වැඩ කරන අය සඳහා මාර්ගගත ශබ්ද කෝෂ
දැන් වෘත්තීමය හෝ උද්යෝගයෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නා අය සඳහා පරිවර්තනයට උපකාරී වන සේවාවන් (ප්‍රධාන වශයෙන් ශබ්ද කෝෂ) ගැන. ඔවුන්ගෙන් සමහරක්, උදාහරණයක් ලෙස, මල්ටිට්‍රාන්, ඔබ බොහෝ දුරට දන්නා අතර තවත් සමහරු නොදන්නවා විය හැකිය.
බහු ශබ්දකෝෂය
//multitran.ru
පරිවර්තකයින් සහ දැනටමත් ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ මනා දැනුමක් ඇති අය සඳහා ශබ්ද කෝෂයක් (තවත් අය සිටිති) හෝ එය තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යය.
සබැඳි ශබ්දකෝෂයට බොහෝ පරිවර්තන විකල්ප, සමාන පද ඇතුළත් වේ. දත්ත සමුදායේ විවිධ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ප්‍රකාශන ඇත. සංක්ෂිප්ත හා කෙටි යෙදුම්වල පරිවර්තනයක් ඇත, ලියාපදිංචි පරිශීලකයින් සඳහා ඔබේම පරිවර්තන විකල්ප එකතු කිරීමේ හැකියාව.
ඊට අමතරව, ඔබට උපකාර සඳහා වෘත්තීය පරිවර්තකයන් වෙත හැරවිය හැකි සංසදයක් ඇත - ඔවුන් නඩුවට ක්‍රියාශීලීව ප්‍රතිචාර දක්වයි.
Us ණ අතුරින්, සන්දර්භය තුළ වචන භාවිතා කිරීම පිළිබඳ උදාහරණ නොමැති බව සටහන් කළ හැකි අතර, ඔබ භාෂාවේ හෝ විෂයයේ වෘත්තිකයෙකු නොවේ නම් පරිවර්තන විකල්පය තෝරා ගැනීම සැමවිටම පහසු නොවේ. සෑම වචනයකටම පිටපත් කිරීමක් නොමැත; වචනයට සවන් දීමට ක්‍රමයක් නොමැත.
ඇබී ලින්ග්වෝ ඔන්ලයින්
//www.lingvo-online.ru/en
මෙම ශබ්ද කෝෂයේ, පරිවර්තනය සමඟ වාක්‍යවල වචන භාවිතා කිරීම පිළිබඳ උදාහරණ ඔබට දැක ගත හැකිය. වචන, ක්‍රියා පද වලට සංක්‍රාන්තියක් ඇත. බොහෝ වචන සඳහා, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු අනුවාදවල උච්චාරණයට සවන් දිය හැකිය.
උච්චාරණ ශබ්ද කෝෂය
//ru.forvo.com/
වචන, වාක්‍ය ඛණ්ඩ, උච්චාරණයට සවන් දීමේ හැකියාව ස්වදේශීය කථිකයන්ගෙන් දන්නා නිසි නම්. උච්චාරණ ශබ්ද කෝෂය පරිවර්තනය නොවේ. ඊට අමතරව, ස්වදේශීය කථිකයින්ට සාමාන්‍ය උච්චාරණයට වඩා වෙනස් උච්චාරණ තිබිය හැකිය.
නාගරික ශබ්ද කෝෂය
//www.urbandictionary.com/
පරිශීලකයින් විසින් නිර්මාණය කරන ලද පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්ද කෝෂය. පරිවර්තන ශබ්ද කෝෂවල නොමැති බොහෝ නවීන ඉංග්‍රීසි වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ එහි ඔබට සොයාගත හැකිය. භාවිතයට උදාහරණ ඇත, සමහර විට උච්චාරණය. ඔබේ ප්‍රියතම පැහැදිලි කිරීම සඳහා ඡන්ද ක්‍රමයක් ක්‍රියාත්මක කිරීම, ආරම්භයේ දී වඩාත්ම ජනප්රිය දේ දැකීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
PONS ඔන්ලයින් ශබ්දකෝෂය
//ru.pons.com
PONS ශබ්ද කෝෂයේ, සෙවූ වචනය සහ රුසියානු, පිටපත් කිරීම සහ උච්චාරණය යන වචන සමඟ පරිවර්තන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සොයාගත හැකිය. පරිවර්තන සහාය සඳහා සංසදය. පද සාපේක්ෂව කුඩා සංඛ්‍යාවක්.
දෘශ්‍ය ශබ්ද කෝෂය මාර්ගගතව
//visual.merriam-webster.com/
ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ දෘශ්‍ය ශබ්ද කෝෂයට, ශීර්ෂ පා with සහිත පින්තූර 6,000 කට වඩා ඇතුළත් වන අතර, වචනයෙන් හෝ මාතෘකා 15 කින් සෙවිය හැකිය. ශබ්දකෝෂය පරිවර්ථනය නොකරන නමුත් පින්තූරයේ පෙන්වන බැවින් ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ යම් දැනුමක් අවශ්‍ය වේ. එමඟින් රුසියානු භාෂාවෙන් පාරිභාෂිතය පිළිබඳ හුරුපුරුදුකමක් නොමැති විට වරදවා වටහා ගැනීමක් සිදුවිය හැකිය. සමහර විට සෙවුම් වචනය කොන්දේසි සහිතව පෙන්වනු ලැබේ: නිදසුනක් ලෙස, "සෙල්ලම් බඩු" යන වචනය සෙවීමේදී, ගබඩාවක් සහිත පින්තූරයක් පෙන්වනු ලැබේ, එහිදී එක් දෙපාර්තමේන්තුවක් සෙල්ලම් බඩු සාප්පුවක් වේ.
මේ සියල්ල ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. එකතු කිරීමට යමක් තිබේද? - කරුණාකර අදහස් දැක්වීමේදී ඔබ එනතෙක් බලා සිටින්න.
